Sidney Sheldon IF TOMORROW COMES*

lu en décembre 1985

Roman américain* lu dans le texte avec facilité et avec la certitude de comprendre chaque nuance. Une jeune femme, Tracy, apprend que sa mère s’est suicidée, menacée par la mafia de la Nouvelle-Orléans. Elle réclame justice mais piégée elle échoue en prison pour 15 ans. Séjour atroce mais qui ne dure qu’un an. Elle entreprend de se venger, méthodiquement, avec un raffinement stupéfiant. Elle devient d’abord, contre son gré, une sorte d’Arsène Lupin, spécialisée dans des coups grandioses, en Europe surtout. Ça se termine bien.

Roman époustouflant, thriller passionnant de bout en bout, remarquablement construit. Je serais sans emploi, j’entreprendrais de la traduire. Quand une lecture procure autant de bonheur ! Très fort.

* bouquin trouvé dans un avion, ma première lecture d’un roman en anglais. Adapté en téléfilm diffusé en France. Traduit chez Stock.